（文/陈昌文博士）《英汉对照版宋词选》在黄宏荃先生诞辰100周年前夕终于出版了。这是翻译界，尤其是英译宋词界的大事，更是中国传统文化向外传播的大事！作者黄宏荃先生不仅是杰出的翻译家，也是一位才华出众且作品丰富的诗人。他和曾祖父黄道让，父亲黄右昌共同演绎了从晚清到现代的湘西名门诗学接力。英译宋词已寥若晨星，诗人译词更是弥足珍贵。本书是诗人英译宋词的典范。书名：Anthology of Song DynastyCi-Poetry 宋词选（英汉对照版）作者：黄宏荃编译出版社：中国出版集团现代出版社书号：ISBN978-7-5231-1329-5定价：188.00元 黄宏荃教授《英汉对照版宋...

（文/陈昌文博士） 黄宏荃教授《英汉对照版宋词选》Anthology of Song DynastyCi-Poetry ( English-Chinese)《英汉对照版宋词选》终于在黄宏荃教授诞辰100周年前夕的2025年9月得以面世。这对中国传统文化的对外传播无疑是一大幸事，对翻译学学者、海内外的宋词爱好者、海内外汉语学习、汉语教育工作者以及英语学习者来说，也是一大福音。对黄宏荃教授遗孀、中国人民大学明白君教授而言，多年来一直想出版黄宏荃先生英汉对照版宋词选的努力终于得以实现。一、英译宋词之艰难《英汉对照版宋词选》出版不易。首先，英译宋词就是异常艰难的工作。1933年伦敦...

（文/陈其 博士）引 子端详、翻阅着这本装帧精美、端庄素雅的《宋词选》，顿感赏心悦目，心情舒畅，以至不忍掩卷。首先，令我感动的是黄宏荃先生（1925—2009）把中国文化的精华——宋词，用英文传递给世界读者的雄心壮志，对他致力于跨文化传播的抱负表示钦佩。其次，对本书策划者陈昌文博士的学识、胆略和见地给予高度赞赏。本人不才，虽对中国和世界历史均有所涉猎，对中国文学史粗通，但对宋词只是一般的爱好和肤浅的拥趸。至于英文，虽在国外有过几年的学习生涯，并阅读过大量英文历史经典，用英文写过数量可观的课程作业，尤其是硕士和博士论文，终究还属半路出家，仍然停留在“半吊子”或“半桶水”的水平。承蒙好友、曾经的同事、同行昌文博士之不弃、甚至是...

（文/李为 博士）现代出版社新近推出的《英汉对照版宋词选》当“三秋桂子，十里荷花”的江南盛景遇上精准浅白的英文表达，当千年宋词的平仄韵律与史学考据的严谨深度交融，会碰撞出怎样的阅读体验？现代出版社新近推出的《英汉对照版宋词选》，由黄宏荃教授精心编译，选题策划人及序言作者陈昌文博士（历史学博士、资深出版人）倾力打造，以“史学+ 文学+ 美学+ 英语”四位一体的创新定位，打破传统诗词典籍的边界，成为兼具工具书实用性与鉴赏词典审美性的划时代之作。翻开书页，不仅是跨越语言的诗词对话，更是一场沉浸式的多维知识盛宴。编译者黄宏荃先生，是译界公认的“诗词摆渡人”。他深耕中西文学翻译数十年，既深谙中国古典文学的肌理，对...